U're in Main Index -> Yeseule's DVD Review -> 
Yeseule's April Stry Korea VS Japan DVD Review
(4월 이야기 한국판 vs 일본판)

 

Korea

Format

NTSC, 5.1 Dolby Digital, DTS 5.1
2.35:1 (Widescreen Anamorphic)

Language

Japanese

Subtitle

Japanese, Korean, English

Time

67 분

Code

3

Japan

Format

Letterbox 16:9, NTSC,
5.1 Dolby Digital, DTS

Language

Japanese

Subtitle

None

Time

80 분

Code

2


패키지 (Korea / Japan 1/2 from )


한국판은 초판에 한해서 카드보드 박스가 딸려 옵니다. 지금은 아마레이 케이스만 발매하고 있지요.
일본판은 그냥 아마레이 케이스. 두 디비디가 디자인이 판이하게 다릅니다. 조금씩 변형된 스타일이 아니죠.
위 사진에서 비교해보시면 알겠지만 한국판은 우산을 쓴 마츠 다카코가. 다홍색을 포인트로 디자인되어 있구.
일본판은 오리지날 일본포스터 자켓입니다. 한국판 디지인도 예쁘지만 개인적으론 일본판의 손을 들어주고 싶네요.
제가 보라색을 색중에 제일 좋아하거든요. 보랏빛에 잠겨 있는 마츠양의 표지가 더 예쁘네요.
더군다나 보라색과 가장 잘 어울린다고 생각하는 오렌지가 사이드색깔이라.
개인적인 견해이고 패키지 디자인은 한국판이 우수하네요. 카드보드박스도 있으니.

PS : 왼쪽 사진은 비교적 선명한데 오른쪽이 좀 스캔이 안됐죠? 왼쪽껀 퍼온거고 오른쪽은 직접 스캔한건데 스캐너가 맛탱이가 갔어여.
테두리가 새까맣져? 저 그렇게 지저분한 아낙네 아님돠. (ㅜ. ㅡ) 미개봉판 소장해오다가 리뷰쓸라구 개봉한거임.

 

화면구성 (Korea / Japan from )




메인 메뉴, 왼쪽이 한국판입니다. (본편, 챕터, 셋업, 스페셜 피쳐 4가지로 구성)
오른쪽 일본판을 보면 (챕터, 음성, 단편 [
生きていた 信長], 예고편, 캐스트 & 스탭, 보나스, 본편) 총 7가지로 나뉘어 있네요.



챕터메뉴입니다. 한국판이 4페이지에 걸쳐서 총 16개의 챕터로. 일본판이 4페이지에 9개씩 36개가. 일본판 대단한 챕터량.
 

화질 (Korea / Japan from )

 
화질은 이와이의 의도대로 뿌연톤을 유지합니다. (-ㅅ-);;;; 갸가 갸임. 뿌연톤이 의도라니 화질평가가 제대로 이루어지지 못합니다.
(-ㅅ  ㅜ)====3

 

더빙 & 자막 (Korea / Japan 1/2 from )

 


버전 선택 메뉴입니다. 한국판이 일본판과 동일하게 DTS와 돌비 디지털을수록하고 있습니다.
그러나 자막면에선 한국판의 완벽한 승리. 일본판은 자막이 없습니다. (>>o<<) 한국판은 한국어, 영어, 일어 세가지를.
별점은 돌비 디지털에 DTS와 자막을 최대한 넣었다고 보는 한국판이 별 4개. 자막이 없는 일본판은 BOMB를 주려다
돌비 디지털과 DTS란 점을 감안해서 평균점을 주었네요. 두 개 반. (; ㅁ ;) 자기들딴엔 DTS를 지원한다고 꽤나 홍보했기에.

 

스페셜 피쳐 (Korea 1/2 / Japan 1/2 from )




한국판의 스페셜 피쳐는 일본판이 메인화면에 넣었던 캐스트 & 크루 정보와 시놉시스, 슛 픽쳐스, 비디오 클립들, 뮤직 비디오,
예고편, 티비 씨엠을수록하고 있습니다. 일본판은 4월 이야기 관련 상품소개와 4월 이야기 지도, 티비씨엠이 있군요.




캐스트와 스탭정보비교입니다. 한국판은 이와이 슈운지와 마츠 다카코만 소개가 되고 있고
일본판은 배우 네명은 물론 이와이 감독과 촬영감독등 스탭 총 5분의 소개가 실려 있습니다. (-0-)





캐스트 & 스탭중 이와이 감독과 마츠양의 소개부분 비교캡쳐입니다. (^p^) 번역한게 아닙니다. 사진, 디자인, 텍스트 모두 다르군요.



예고편 비교입니다. 한국판은 한국 예고편과 일본예고편으로 나뉘어져 있고 한국예고편에는 러브레터와 언두 그리고 피크닉의 극장예고편이!
더불어 4월 이야기 한국버전 극장용예고편도! 일본판엔 없는거죠. 예쁩니다. 벚꽃날리는 디자인과 함께.
일본판은 오리지날 극장예고편과 오리지날 비디오예고편을수록하고 있으며 양국판 모두 TV CM을수록하고 있습니다.
TV CM과 일본극장예고편을 제외함 예고편들도 각기 다릅니다.


이제부턴 서로 겹치지 않는 보너스에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 집중해서 보세요. 비교해서 구입하시기를. 먼저 일본판의 보너스입니다.
위 예고편 일부 겹치지 않는 것들은 제외하고 예요. 참고하세요. (^ㅅ^)/

Korean Version Exclusive Bonus (철저분석)




한국판엔 시놉시스와 슛 픽쳐스라고 마츠양이 슛에 들어가기전의 모습들을 담았습니다. 1분 36초.
오른쪽 사진이예요. 마츠양의 예쁜모습을 감상하세요. 그리고 뮤직비디오! 3분 1초짜리를수록하고 있습니다.

놀라운건 언두와 피크닉의
극장예고편을수록했단 점입니다.

두 작품은 티비 드라마인데
매니아들의 인기에 힘입어
극장개봉을 하게 되었죠.
동시상영.

그 예고편 영상이 들어 있습니다.
아래 왼쪽이 아사노부 타다노와 차라주연의 피크닉.
둘이 이 작품을 계기로 결혼을 했져. (^ㅅ^);;
아래 오른쪽이 언두예요.

 

Japan Version Exclusive Bonus (철저분석)

일본판은 4월 이야기 관련 상품들을
소개하고 있습니다.

먼저 오른쪽의 4월물어라고
되있는 사진은 뭘까?
궁금하시죠? 일본판 팜플렛입니다.
이례없이 특수한 디자인의
팜플렛이라고 할 수가 있겠네요.
소형판, A4판, 특대판등으로 구분되는
일본팜플렛의 규격에서 벗어나는
소책자 5권이 골판지 상자안에 들어 있습니다.

지금은 품절이죠. (^ㅅ^);;;;

안에 나팔꽃씨앗이 든 조그만 봉지(?)가 있어요.
마츠양의 일러스트가 그려진.




팜플렛을 공식홈에서 주문했을 때 같이 끼워서
준 것입니다. 통신판매 온리.

두 번째 사진 April Front는
4월 이야기의 사진집입니다.

하드보드 커버이고 책 또한 두꺼운 케이스안에
들어 있지요. 세로로 펼쳐서 보는 것입니다.

마지막 사진은 4월의 피아노. 사운드트랙 씨디.
피아노연주가 예쁘죠?
이와이 슈운지의 모든 영화는 음악이 다 좋습니다.
레미쥬어스가 담당한 것들부터 시작해서뤼.

쓰다보니 4월물어의 상품홍보대사같은 느낌이.
(+ㅁ+);;;; 그래도 아시면 좋을테니 알려드려여.






다음은 일본판에만 역시 들어 있는
4월 이야기 MAP!

로케이션 장소를 클릭하심
그 곳에서 찍었던 장면이
나옵니다.

너무 예쁘져.
일본인들이 잘 써먹는 방법이져.

특히 팜플렛제작할 때 집어넣져.
 



우쯔끼가 갔었던 극장에서 했던 영화입니다.
톡톡 튀는 이와이 슈운지의 아이디어답게
사무라이영화를 단편으로 삽입했네요. 귀연 것. (^ㅅ^)
이 단편 감독판은 일본판 디비디에만 들어 있습니다.


(노부가나는 아직 살아있다 - 감독판) 8분 / 흑백

 

3개 반으로 무승부. 각기 다른 서플들이 들어가 있는데 두가지 버전 다 매력적이네요. 한쪽 손을 들어주기가.
우선 한국판은 언두&피크닉 예고편과 슛 픽쳐, 한국편 예고편이 들어갔고 일본판엔 단편과 기타 조금. 무승부. (^ㅅ^)/
 

최종평가 (Korea 1/2 / Japan from )


결과는 한국판의 승. 단편이 빠졌지만 그것을 보충하는 일본판에 없는 보너스들의 삽입과 패키지가 더 뽀다구가 좋구~
또 일본판엔 없는 한글자막을 높게 샀습니다. 이와이의 매니아람 모를까 마츠다카코팬 분들에겐 당연 한국판을 추천합니다.
슛 픽쳐스, 뮤직비디오가 다 마츠양이 가득 나오니까요. 자막문제도 그렇구. 굳이 이건 일본판을 살 이윤 없네요. 전혀.
저같은 이와이매냐빼구. (+ ㅁ +);;; 걘적으론 쏘아올린 불꽃놀이가 훨씬 좋아요. 4월 이야기는 제겐 별로 매력이 없군요.
소위 남자들 이상형인 여성스럽고 수줍음많은 순정만화 캐릭터같은 마츠 다카코양이 나오지만 여자로선 별 매력을 못 느끼겠네요. (-ㅅ-);;
여자들은 남자들과 다른 여성상을 좋아해서뤼. 닮고 싶은 모델이 되어줄 여배우가 나오는 영화를 선호하죠.
만옥언니의 수수한 매력. 조디 포스터의 지적인 섹시함, 모니카 벨루치같은 몸매와 외모. (^ㅁ^);;;
고분고분한 현모양처가 되기를 거부한다!! (+ ㅁ +)/ 동등하게 대우하라!

게다가 4월 이야기의 남자배우의 매력도 별로라서 더 그렇더군요. (; ㅁ ;)
피크닉 디비디나 빨랑 구해야지.

Mini Link : Yeseule's 4월 이야기 tribute