U're in Main Index -> Yeseule's DVD Review -> 
Yeseule's SALO DVD Review
(°æ°í¹® : 18¼¼ ¹Ì¸¸ÀÇ Ã»¼Ò³â, ¿ª°Ü¿ò¿¡ ¾àÇϽŠºÐµéÀº Àý´ë ÀÐÁö ¸¶½Ê½Ã¿ä.)

'¸¶¸£ÅÙ´À ºÎÀÎÀÌ 1¿ù 30ÀÏ¿¡, µ¥±×¶ûÁî ºÎÀÎÀÌ 2¿ù 5ÀÏ¿¡ À̾߱âÇÑ ÀÌ ³²ÀÚ´Â
ÀþÀº ¿©ÀÚÀÇ Á¥°¡½¿°ú ±ÃµÕÀ̸¦ Àß¶ó³» ±×°ÍÀ» ¸Ô´Â ÃëÇâÀ» °®°í ÀÖ´Ù.
»óó¿¡´Â °í¾àÀ» ¹Ù¸£´Âµ¥, ±×°ÍÀº ¾ÆÁÖ °Ý·ÄÇÏ°Ô »ìÁ¡À» Å¿ö ¹ö·Á ¿©ÀÚ¸¦ Á×°Ô ¸¸µç´Ù.
±×´Â Àß¶ó³½ »ìÁ¡À» ±¸¿ö ±× ¿©ÀÚ¿¡°Ô ¸ÔÀδÙ.' - '»ì·Î ¼Òµ¼ÀÇ 120ÀÏ'Áß

 

À̺¸´Ù ÀÜȤÇÒ ¼ø ¾ø´Ù. ÆÄÁ¹¸®´Ï°¡ ÆĽÃÁòÀ» ÃÖ¾ÇÀÇ ÀÜȤÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î ºñ³­ÇÑ °ÍÀϱî?
¾Æ´Ï¸é »çµå¹éÀÛÀÌ ±ú¿ìÃÄÁÖ´Â Àΰ£ÀÇ ¾Ç¸¶ÀûÀÎ ¸éÀÇ À϶÷Ç¥Àΰ¡?!

 Salo où les 120 jours de Sodome
(French Version DVD)

 

Format

1.66 - 4/3 - PAL - Mono

Language

ÀÌŸ®¾î

Subtitle

ºÒ¾î

Time

113 ºÐ

Code

2

Bonus

Documentary (30 min)
SALO d¡¯hier à aujourd¡¯hui

Documentary (20 min)
ENFANTS DE SALO

Gallary, Trailer.

°³ÀÎÀûÀ¸·Î ÆÄÁ¹¸®´Ï°¡ »çµåÀÇ ¿øÀÛÀÌ ÁÖ´Â ÁÖÁ¦¿¡
¹Ý´ëÇÏ´Â ÀÔÀåÀ¸·Î ¿µÈ­¸¦ À̲ø¾î °¬´ø°Ô ¾Æ´Ñ°¡ ½Í³×¿ä.

¿øÀÛ¼Ò¼³Àº ±¹³»¿¡¼­ 1991³â »õÅÍ¿¡¼­ Ãâ°£ÈÄ ±Ý¼­·Î ³«ÀÎÂïÇû°í
À۳⿡ ÀçÃâ°£ µÇ¾úÁÒ. Ãâ°£µÈ°Ô ¿ëÇϱº¿ä.
¼­Á¡¿¡¼­µµ ¼û°Ü³õ°í ã´Â »ç¶÷ÀÇ ³ªÀ̸¦ È®ÀÎÇÑ ÈÄ¿¡ ÆË´Ï´Ù.

»çµåÀÇ ÀÛÇ°Àº '»ç¶ûÀÇ Á˾Ç'À̶õ ´ÜÆí°ú '»ì·Î ¼Òµ¼ÀÇ 120ÀÏ'
ÀÌ·¸°Ô Àо¾Ò°í ¿©ÀüÈ÷ Èï¹Ì·Î¿î Àι°À̱ä ÇÕ´Ï´Ù¸¸
±íÀÌ ÀÖ°Ô ¿¬±¸Çغ¸°í ´Ù°¡¼­±âÀü¿¡´Â ¿ÀÇØÀÇ ¿©Áöµµ ¸¹°í
¾î·Á¿î »ç°í¹æ½ÄÀÇ ÀÛÇ°¼¼°è¸¦ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù.
 
»çµå¸¦ ƯÁ¤Áþ´Â °ÍÀº À°(ë¿)¿¡ ºüÁöµÇ Çì¸ÅÁö ¾Ê°í
À°À» ½ÇÇö½ÃÅ°±â À§ÇØ ¾Ö¾²´Â ¾î¶² ÀÇÁöÀû ±äÀåÀÌ´Ù. - ½Ã¸ó´À º¸ºÁ¸£

 


ÆÐÅ°Áö ( from )




¿ì¼± Ä«µåº¸µå ¹Ú½º¿¡ µðºñµð°¡ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
»ì·Î¶õ ¿µÈ­ÀÇ À̹ÌÁö¿Í ´Þ¸® ±ò²ûÇÏ°Ô µðÀÚÀεǾî ÀÖ°í
¹Ú½º¿¡¼­ µðºñµð¸¦ ²¨³»´Â ¼ø°£ »ì·ÎÀÇ º»»öÀÌ µå·¯³³´Ï´Ù. (-_-)

ÄÝ·ºÅÍ¿ë ÇÑÁ¤ÆÇÀ¸·Î ³ª¿Ô°í
½Ã¸®¾ó ³Ñ¹ö°¡ °¢ µðºñµð¸¶´Ù ÂïÇô ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¦²« 5640¹ø.

³î¶ó¿î°Ç 48ÆäÀÌÁö »ì·Î ÀÚ·áÁý. Èæ¹éÀÌÁö¸¸ ´ë´ÜÇϳ׿ä.
»çÁøµéÀÌ ÀÜ¶à ½Ç·Á ÀÖ°í ´ç½ÃÀÇ ÆÄÁ¹¸®´Ï ÀÎÅͺä, Çʸð±×¶óÇÇ.
»ì·ÎÀÇ Å©·¹µ÷, ½Ã³ñ½Ã½ºµî. Àü¹®Àû ÀÚ·á°¡ dzºÎÇÕ´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ´Ù ºÒ¾î¶ó ±×¸²ÀÇ ¶±. (-¤µ-)/

È®½ÇÈ÷ Å©¶óÀÌÅ׸®¿ÂÀ̳ª MGMÀº Àú¸®°¡¶ó.

 

È­¸é±¸¼º ( from )


 

¸ÞÀÎ ¸Þ´º (º»Æí, éÅÍ, ¹öÀü, º¸³Ê½º 4°¡Áö·Î ±¸¼º)



éÅ͸޴º¸¦ ´©¸£¸é ¼¼ °³ÀÇ Ã©ÅÍ°¡ º¸ÀÔ´Ï´Ù. ÃÑ 9°³ÀÇ Ã©ÅÍÀε¥ ¸Þ´º¿¡´Â 3°³¸¸ ³ª¿ÍÀÖ°í ´ÙÀ½ éÅ͵éÀÌ º¸¿©Áö´Â ºÎºÐÀÌ
º¸ÀÌÁú ¾Ê´Â±º¿ä. º¸ÅëÀ̶ó¸é 4~9±îÁöÀÇ Ã©Å͵µ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Â NEXT È­¸éÀÌ ³ª¿Í¾ß Á¤»óÀε¥.
 

È­Áú ( from )

 


±âÁ¸ÀÇ Å©¶óÀÌÅ׸®¿Â»ç¿¡¼­ ¹ß¸ÅÇß´ø »ì·Î´Â ÀýÆǵǰí Áß°í¸ÅÀÔ°¡°¡ »ó»óÀ» ÃÊ¿ùÇÏÁö¿ä. 300ºÒ¿¡¼­ 600ºÒ »çÀÌ¿¡ °æ¸Å°¡ ³¡³³´Ï´Ù.
¼¼°èÀûÀÎ °æ¸Å»çÀÌÆ®ÀÎ À̺£ÀÌ¿¡¼­ üũÇغ¸¼¼¿ä.

Ebay - SALO DVD
 
¿ö³«¿¡ °¡°ÝÀÌ ½ê´Ùº¸´Ï ¾Æ½Ã¾ÆÂÊ¿¡¼­ ºÒ¹ýÀ¸·Î ¶È°°ÀÌ Ä«ÇǸ¦ ¸¸µé¾î À̺£ÀÌ¿¡ ÆÈ´õ±º¿ä.
ÀÌ ¹öÀüÀº ¼ÓÁö°¡ µé¾îÀÖÁö ¾Ê´Ù°í ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
 
Å©¶óÀÌÅ׸®¿Â¿¡¼­ »ì·Î ¹ß¸ÅÈÄ ¿µ±¹ÀÇ MGM»ç¿¡¼­µµ »ì·Î¸¦ Ãâ½ÃÇß°í ºñ±³°á°ú, MGM»çÀÇ »ì·Î ¸¶½ºÅ͸µÀÌ ´õ ÈǸ¢ÇÏ´Ù°í
ÆÇÁ¤³»·ÁÁ³Áö¿ä. ±×·¯³ª! ÀÌ µÎ°¡Áö ¹öÀü ¸ðµÎ ´Ù »ó´ë°¡ ¾ÈµÉ ¸¸ÇÑ È­ÁúÀÇ ÇÁ¶û½ºÆÇÀÌ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù.

Á¤¸» È­Áú Çϳª´Â ±ú²ýÇÕ´Ï´Ù. È­Áú »Ó ¾Æ´Ï¶ó °ÅÀÇ ¸ðµç¸é¿¡¼­ ÀÌ ÇÁ¶û½ºÆÇÀÌ ¶Ù¾î³ª´õ±º¿ä.
Å©¶óÀÌÅ׸®¿Â¿¡¼­ ¹ß¸ÅÇß´ø ¿¤µð¸¦ ȯÀ²ÀÌ Àå³­ ¾Æ´Ï¿´À» ¿¬µµ¿¡ 10¸¸¿ø¿¡ ±¸ÀÔÇß´ø °æ¾Ç½º·¯¿î ±â¾ïÀÌ ³ª³×¿©. -_-;;;



¾î¸Ó´Ï°¡ µþ(ÀÌ ¼Ò³à)ÀÇ ³³Ä¡»ç°ÇÀ¸·Î ÀÚ»ìÀ» ÇÏ°í, ±«·Î¿öÇÏ´Â ¼Ò³à¿¡°Ô ±× ÀÚ¸®¿¡¼­ ¹èÃâÇÑ ShitÀ»
¸Ôµµ·Ï °­¿äÇÏ´Â [ÁÖÀÎ]. Èå´À³¢¸ç ShitÀ» ¸Ô°í ÀÖ´Â ¼Ò³àÀÇ ¸ð½À. [¿ÞÂÊ]

¼Ò³â°ú ¼Ò³àµéÀ» ¼ºÀû³ë¸®°³·Î, º¯ÅÂÇàÀ§ÀÇ Èñ»ý¾çÀ» ¸¸µé°í, ÀÜÀÎÇÏ°Ô »ìÇØÇϸç Äè¶ôÀÇ ±â»Ý¿¡ ÃãÀ» Ãß´Â ÁÖÀΰøµé. [¿À¸¥ÂÊ]



¼Ò³àÀÇ ¸Ó¸®°¡Á×À» ¹þ°Ü³»´Â ¾À. [¿ÞÂÊ]

¼±¹ßµÇ°í ¼±¹ßµÈ ÇÚ¼¶ÇÏ°í ¾Æ¸§´Ù¿î ¼Ò³â, ¼Ò³àµé¸¸ ³³Ä¡´çÇÏ°í. ÀÌ ¼Ò³àµéÁß ³×¸íÀº ÁÖÀΰøµéÀÇ µþµé.
À̵éÀÇ ÇàÀ§¿¡´Â ±ÙÄ£»ó°£µµ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù.

[¿À¸¥ÂÊ] ÀÌ ¼Ò³âÀº Èñ»ý¾çµéÀÌ µµ¸Á°¡Áö ¸øÇÏ°Ô °¨½ÃÇÏ´Â ¿ª.
ÀÌ ¼Ò³âÀº ÀÌŸ®Ç÷Åë´ä°Ô ÇÚ¼¶ÇÔÀ» ÀÚ¶ûÇϴµ¥ ¿µÈ­¼Ó¿¡¼± ÀϹÝÀû »ç°í·Ð µµÀúÈ÷ ÀÌÇغҰ¡´ÉÇÑ ÀÏ¿¡ µ¿ÂüÇÕ´Ï´Ù.
Èñ»ý¾çµéÀ» Á¶·ÕÇÏ¸ç ºñ¿ôÁÒ. ÃÑÀ» °¥°Ü´ë´Â ½Ã´¿µµ Çغ¸À̸ç.

Èñ»ý¾çµéÀº ÁÖÀΰøµéÀÇ ¿ä±¸¸¦ °ÅºÎÇϰųª ´Þ¾Æ³ª¸é ¹«Á¶°Ç Á×À½À¸·Î ÀÀ¡´çÇÕ´Ï´Ù.

Ãʹݺο¡¼­ ¼ºÀ¸·Î ²ø·Á°¡±âÀü¿¡ ´Þ¾Æ´Ù³ª ÃÑ¿¡ ¸Â¾Æ Á×´Â ¼Ò³âÀÌ ¿ÀÈ÷·Á ÇູÇÑ°ÅÁÒ.
ÀÜȤÇÑ ¿µ»ó¿¡ ´õÇØÁø ¿£´Ï¿À ¸ð¸®²¿³×ÀÇ À½¾ÇÀÌ ¹¦ÇÑ ºÐÀ§±â¸¦ ÀھƳ»´Â±º¿ä.



´«¾ËÀ» Æij»°í Çô¸¦ ÀÚ¸£°í. ¾ö¹ÐÈ÷ ¸»ÇÏÀÚ¸é »çµåÀÇ ¿øÀÛ¿¡ ºñÇϸé ÆÄÁ¹¸®´ÏÀÇ ¿µÈ­´Â ¾àÇÑ ¼öÁØÀÔ´Ï´Ù.
¿øÀÛ¿¡¼± ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼­ ´õ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÜÀÎÇÔÀÇ ±Ø´ÜÀ» ³»´Þ¸®°í ÀÖÁö¿ä. Á¤¸» ´Ù Àд »ç¶÷Àº ÂüÀ»¼ºÀÌ ´ë´ÜÇÑ°ÅÁÒ.

¿¹ : »ì¾ÆÀÖ´Â »ýÁ㸦 ¿©ÀÚÀÇ Áú¼Ó¿¡ ³Ö°í ²ç¸Ç´Ù. »ýÁã´Â ¿©ÀÚÀÇ Ã¢ÀÚ¸¦ °¦¾Æ¸Ô´Â´Ù.
 

ÀÚ¸· & ´õºù (1/2 from )

 
 

¹öÀü ¼±Åà ¸Þ´ºÀÔ´Ï´Ù. ¿À¸®Áö³¯ ÀÌŸ®¾î ´õºù°ú ÇÁ¶û½º³»¿¡¼­ Á¦ÀÛÇؼ­ ¼ö·ÏÇÑ ºÒ¾î´õºù, µÎ °¡ÁöÀÔ´Ï´Ù.

ÀÚ¸·Àº µþ¶û ºÒ¾îÀÚ¸·»ÓÀÔ´Ï´Ù. ¾Æ½±°Ôµµ ¿µ¾îÀÚ¸·ÀÌ µé¾î°¡ ÀÖÁö ¾Ê´õ±º¿ä.
ÀÌ Á¡ÀÌ Á¦ÀÏ ¾Æ½¬¿ü´ø Á¡ÀÔ´Ï´Ù. ¸¸¾à ¿µ¾îÀÚ¸·±îÁö ¼ö·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù¸é ¸¸Á¡À» ÁÖ°í ½ÍÀº ¼öÁØÀÇ µðºñµðÀε¥.
 

½ºÆä¼È ÇÇÃÄ ( from )




 
¿À¸¥ÂÊ È­¸éÀº ¼­ÇøÕÆ® ¸Þ´ºÀÔ´Ï´Ù. ¼­ÇøÕÆ®µµ Å©¶óÀÌÅ׸®¿Â°ú MGMÀÌ µû¶ó¿ÀÁö ¸øÇÒ ¼öÁØÀ¸·Î ¼ö·ÏµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.



30ºÐÂ¥¸® ´ÙÅ¥¸àŸ¸®
SALO d¡¯hier à aujourd¡¯hui´Â ¸ÞÀÌÅ· Çʸ§ ½ºÅ¸ÀÏ·Î ´ç½Ã »ì·ÎÀÇ ÃÔ¿µÀå¸éÀ» ºñ·ÔÇؼ­
ÆÄÁ¹¸®´ÏÀÇ À°¼ºÀ» µé¾îº¼ ¼ö ÀÖ´Â ÀÎÅͺä, ÆÄÁ¹¸®´ÏÀÇ °øµ¿Á¦ÀÛÀÚ¿´´ø Jean-Claude BIETTEÀÇ ÀÎÅͺä¿Í ÆÄÁ¹¸®´Ï ÀÛÇ°ÀÇ
¹è¿ìµéÀÇ ÀÎÅͺäµî »ó´çÇÑ ¼öÁØÀÇ ´ÙÅ¥¸àÅ͸®ÀÔ´Ï´Ù. ´õ±º´Ù³ª ¼¼°èÀûÀ¸·Î Å« ÆÄÀåÀ» ÀÏÀ¸Ä×´ø »ì·ÎÀ̴ϸ¸Å­ ÀÌ ´ÙÅ¥´Â
°¡Ä¡°¡ ÀÖ±º¿ä. ´Ü ¾Ë¾ÆµèÁö ¸øÇÑ´Ù´Â..... (-_-);;; ¿µ¾îÀÚ¸·ÀÌ µé¾î°¡Áá´õ¶ó¸é.

´ë »ìÀ°ÀÌ ½ÃÀ۵Ǵ '»ìÀÎÀÇ Á¤¿­' ÀÇ ÁÖ±â´Â º¸´ÂÀ̵éÀÌ °æ¾ÇÀ» ±ÝÄ¡ ¸øÇß°í ¹è¿ìµéÀÌ ¾î¶»°Ô ¿¬±âÇѰɱî¶õ
±Ã±ÝÁõÀ» À¯¹ß½ÃÅ°´Âµ¥ ÀÌ ´ÙÅ¥¿¡ ±× ÃÔ¿µÇöÀåÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ´ã°ÜÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù.

Çʸ§ÀÌ µ¹¾Æ°¡Áö ¾ÊÀ» ¶© ¼Ò³â¹è¿ì°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¼º±â¸¦ ¼ÕÀ¸·Î °¡¸®´Â µî, Áö±ØÈ÷ Æò¹üÇÑ ¸ð½ÀÀÇ ¹è¿ì´õ±º¿ä.
¾î¶»°Ô ±×·¸°Ô ¸®¾óÇÏ°Ô ´Ùµé ¿¬±âÇß´ÂÁö Âü ´ë´ÜÇÑ ¿¬±â·ÂµéÀ̱º¿ä. (-¤µ-);;;

»ì·Î Á¦ÀÛ´ç½Ã ÀÎÅͺ並 ÇÑ µí º¸ÀÌ´Â ¹è¿ìÀÇ Àå¸éÀÌ ³ª¿À´Âµ¥ ¿µÈ­¼Ó¿¡¼­ ÀÀ°¡Çؼ­ Å« °ï¿åÀ» Ä¡·ç´Â ¿©¹è¿ì. (-¤µ -)
ºüÁ¹¸®´Ï°¡ ÃÔ¿µÁß ¾ÆÁÖ Ä£ÀýÇÏ°Ô ´ëÇØÁá´Ù°í ÇÏ´õ±º¿ä. ±×¸®°í ¿µÈ­¿¡ °üÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ ´À³¦À» ¾ê±âÇÕ´Ï´Ù.



¶Ç ÇϳªÀÇ 20ºÐÂ¥¸® ´ÙÅ¥ÀÎ ENFANTS DE SALO´Â ÀÎÅͺä Çü½ÄÀ¸·Î ¸î »ç¶÷ÀÌ ³ª¿À´Âµ¥ ¸»¼Ò¸± µé¾îº¸´Ï ºÒ¾î±º¿ä.
ÇÁ¶û½º ¿µÈ­Æò·Ð°¡µéÀÇ »ì·Î¿¡ ´ëÇÑ °ßÇØ¿Í ºñÆòÀÌ ¾Æ´Ò±î ½Í³×¿ä. ´õ ÀÌ»óÀº ¾Ë ¼ö°¡ ¾ø±º¿ä.

Âü°í·Î ¼­Çÿ¡ º°Á¡ 4°³Áß ¸¸Á¡À» ÁÖ¾ú´Âµ¥ ÀÛÇ° ÀÚü°¡ '¹ÝÁöÀÇ Á¦¿Õ'°°Àº ºí¶ô¹ö½ºÅͶû Â÷¿øÀÌ ´Ù¸¥ ¿µÈ­¶õ Á¡À» ÃæºÐÈ÷ °¨¾ÈÇغ¼¶§
´õ ÀÌ»óÀÇ ¼­ÇÃÀº ¾ø´Ù´Â »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù. ÇÁ¶û½º µðºñµð Á¦Àۻ簡 ´ë´ÜÇÏ´Ü »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù.

°Ö·¯¸®´Â õõÈ÷ ´ÙÀ½»çÁøÀ¸·Î ³Ñ¾î°¡´Â ½ºÅ¸ÀÏÀÔ´Ï´Ù.



´ÙÀ½Àº °Ö·¯¸®È­¸é¿¡¼­ ĸÃÄÇÑ »çÁøµé. ¼¼Æ®°¡ ÀλóÀûÀ̳׿ä.



 

ÃÖÁ¾Æò°¡ (1/2 from )


ÇöÁ¸ÇÏ´Â »ì·Î ¹öÀü Áß ´Ü¿¬ À¸¶ä. ºñ½Î°Ô Å©¶óÀÌÅ׸®¿ÂÆÇ »ì ÀÌÀ¯°¡ ÀüÇô ¾ø½À´Ï´Ù.
È­Áú, ÆÐŰ¡, ¼­ÇÃ. ¸ðµÎ ÈǸ¢ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¼± ÃßõÇص帮°íÇ ºÐµéÀº »ì·Î¶õ ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇØ ÃæºÐÈ÷ Áö½ÄÀ» °®°í °è½ÅºÐµéÀÔ´Ï´Ù.
»çÀüÁö½Ä¾øÀÌ ±¸ÀÔÇϼ̴ٰ£ ³¶Æи¦ º¸½Ê´Ï´Ù. ¿µÈ­ÀÇ ¿µ»óÀº ´õ ²ûÂïÇÒ ¼ö ¾øÀÌ ±Ø´ÜÀûÀÔ´Ï´Ù.
¿¬±¸´ë»óÀ¸·Î ±¸¸ÅÇÏ½Ç ºÐÀ̳ª »çµµ ¸ÅÀúÅ°ÁòÀ» Áñ±æºÐÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é ±¸ÀÔÀ» ÀÚÁ¦ÇϽô ÆíÀÌ.

¸µÅ© :
SALO Criterion vs MGM
»ì·Î µðºñµð Å©¶óÀÌÅ׸®¿Â»ç ¹öÀü°ú ¿µ±¹ÆÇ ¹öÀüÀ» ºñ±³ÇÑ »çÀÌÆ®ÀÔ´Ï´Ù.

http://pasolini80.com
ÆÄÁ¹¸®´Ï¿µÈ­ °ü·Ã ¾ÆÀÌÅÛ ÆǸŠ»çÀÌÆ®ÀÔ´Ï´Ù. ÇÁ¶û½º »çÀÌÆ®À̸ç Æ÷½ºÅÍ¿Í µðºñµð, Ã¥À» ÆǸÅÇÕ´Ï´Ù.