U're in Main Index -> Yeseule's DVD Review -> 
Yeseule's Silence of The Lambs SE Korea VS USA DVD Review
(양들의 침묵 스페셜 에디션 한국판 vs 미국판)

 

Korea

Format

Letterbox 16:9, NTSC, 5.1 Dolby Digital
1.85:1 (Anamorphic), DTS

Language

English, French, Spanish

Subtitle

English, French, Spanish, Korean

Time

118 분

Code

3

USA

Format

Letterbox 16:9, NTSC, 5.1 Dolby Digital
1.85:1 (Anamorphic)

Language

English, French, Spanish

Subtitle

English, French, Spanish

Time

118 분

Code

1


패키지 (USA / Korea from )


한국판은 영국판처럼 두장의 디스크인데 비해 미국판은 한 장. 참 한국판이나 영국판이 두장이라고 서플이 더 빵빵하게 들어간건 절대 아닙니다.
한국판, 미국판 둘다 픽쳐디스크인데 디자인은 한국판이 더 멋져 보이네요.

개인적인 취향이겠지만. 아쉽게 디스크를 스캔하긴 어려운 관계로. 그리고 한국판은 카드보드 박스에 들어 있고 미국판은 그냥 아마레이 케이스.
패키징에선 한국판의 승리. 단 너무 아쉬웠던 점. 한국판이 인서트 한 장이 달랑 들어있는데 비해 미국판은 콜렉터블 부크릿이라고 8페이지의 소책자가
딸려온다는 점. 이 점이 너무 아쉬웠네요. (;  ㅅ  ;) 우열을 가리기 어려워서 무승부.

 

화면구성 (USA 1/2 / Korea 1/2 from )




메인 메뉴 (본편, 챕터, 스페셜 피쳐, 랭귀지 4가지로 구성) 화면이 똑같습니다.
왼쪽이 한국판 오른쪽이 미국판이니 앞으로 나올 사진비교에서 기억하세요. 제가 한국인인 관계로 한국을 미국보다 앞에 세웠답니다. (^ㅁ^)/~



챕터메뉴입니다. 8 페이지에 걸쳐서 총 32개의 챕터로 나뉘어져 있어요. 챕터화면 역시 똑같군요. 똑같은 쌍둥이인 관계로 역시 무승부.
 

화질 (USA / Korea from )

 
화질은 한국판, 미국판 둘다 좋았고 나름대로 비교했으나 우열을 가리기 어려웠네요. 역시 공동승리. (TㅅT)/
 

자막 (USA / Korea 1/2 from )

 


버전 선택 메뉴입니다. 더빙은 한국판이 DTS를 추가했습니다. 한국판의 승리. 자막은 영어자막, 불어, 스페인어까지 는 같고
한국판이 한국어를 더 추가했군요. 당연하겠지만. 랭귀지버전에선 한국판이 이겼네요. 호홋
 

스페셜 피쳐 (USA 1/2 / Korea from )





스페셜 피쳐는 두 페이지에 걸쳐 보여지는데 화면1은 한국판과 미국판이 똑같은데 화면2에 가서 달라집니다.
보시다시피 왼쪽이 한국판인데 오른쪽의 미국판의 한니발 디비디 예고편과 아웃테익 릴이 빠지고 캐스트와 크루정보가 실려 있습니다.
여기선 미국판에 밀리고 마는군요. 1분 46초 가량의 NG씬. 몇컷이 있는데 스탈링이 버팔로 빌의 정체를 알아채고 "Freeze!"를 외치는 씬에서
웃어 버리고 마네요. 즐거운 씬이 없는 이 영화에서 엔지가 나서 웃어 버리는 모습들을 확인하니 느낌이 새롭군요.
실제로 즐겁게들 촬영했다고 하죠? 안쏘니 홉킨스의 엽기살인씬에서도 이런 장면이 나옵니다. 배우들 스탭들 모두 뒤집어지네요.
아웃테익 릴이 빠지다니 의외네요. 정말. 미국판과 달리 2장으로 나왔으니 디스크에 용량이 부족한건 아닐텐데.

어쨌건 한국판이나 미국판의 다큐와 메이킹 필름, 삭제씬등이 1시간 30분 정도나 됩니다. 지적인 드릴러답게 분석이나 논란이 많은데
다큐를 통해서 쏠쏠한 정보와 재미를 보게 되는군요. 기존에 크라이테리온사에서 발매했던 엘디를 소장중인데 서플이 다릅니다.



대신 삽입된 캐스트 앤 크루는 텍스트 형식으로 조나단 드미 감독과 조디 포스터, 안쏘니 홉킨스에 대해 소개하고 있습니다.






겔러리와 삭제씬들은 역시 판박이입니다. 스페셜 피쳐에선 미국판의 승리. (TㅁT) 텍스트로 알 만한 사람들 다 알 바이오랑 필모를 넣기보단
소중한 아웃테익 릴이 가치가 있기에. 한니발 예고편이야 안봐도 그만이라지만.
 

최종평가 (USA 1/2 / Korea 1/2 from )


무승부로 결정 내렸습니다. 정말 우열을 가리기 어렵네요. 각각 장단점이 있는 관계로.
한국판의 장점이람 DTS지원과 한글자막, 패키지 정도이며 미국판은 8페이지 부클릿과 아웃테익 릴. 제가 두가지를 철저하게 분석했으니
참고하셔서 맘에 드시는걸로 구입하세요. 전 양들의 침묵 대본을 다 외웠던 사람이지만 두 개의 다큐가 히어링이 어느정도 된다고해도
정확한 한글자막보다 나을 순 없죠. 부크릿과 1분 46초의 아웃테익 릴을 포기하고 자막이 크게 도움이 되는 한국판을 살것이냐
대충 이해하고 부크릿과 아웃테익 릴 모두 같이 있는 미국판을 선택하느냐. 판단은 여러분 몫이예요. (^ㅅ^) 기왕임 한국껄 팔아달라!! 팔아달라!! (^ㅅ^)/

Mini Link :
Yeseule's Silence of The Lambs tribute
  

깜짝 엽기 보너스 사진비교


 
버팔로 빌의 누드씬에서 한국판은 암전처리가 되었네요. 미성년자들이 보지 말아야 하는데. (^ㅅ^);;
대담하게 기집애가 이런사진을 캡쳐하다니 저 미친년이져 (+ㅁ+);; 변녀는 아님다.